A becsapott és a kiengesztelhetetlen

Az azonos című filmről írtam itt, de most az eredeti regényt vesszük górcső alá.

Ritkán esik meg, hogy a film jobban tetszik, mint a könyv, de ez a Színes fátyol esetében így van. Az egyébként is drámai történet a regényben inkább már tragikus több szempontból is.

A 25 éves Kitti belekényszeríti magát egy házasságba csak azért, mert otthon nem látják szívesen, s már ő is kételkedik abban, hogy találhatna magának megfelelő kérőt. Walterhez megy hozzá, a magába zárkózó, keveset beszélő kutatóorvoshoz. Döntése elhamarkodott volt, de ha nem teszi meg, elhalasztja a lehetőséget. A házastársak nem ismerik egymást, így nem csoda, ha a butácska lányt untatja a hallgatag orvos, akit bár Kitti gyermeteg elfoglaltságai nem izgatnak, de fülig szerelmes, s a nejéért mindent megtenne. Az orvos lesi Kitti minden kívánságát, az ő élvezetét keresi minduntalan, ami egy idő után Kittit már feszélyezi. Ennél fogva mikor Kitti megcsalja Waltert, a férfi kiengesztelhetetlen. Elviszi a nőt egy kolera sújtotta területre, ahol mint orvos segíteni próbál, de az sem elképzelhetetlen, hogy abban bízik, elviszi a nőt a kór. Walter hidegen bánik Kittivel, aki bár magának elismeri, hogy sohasem szerette őt, de egy idő után mégis szeretné őt kiengesztelni, már csak maga miatt is. Az orvossal viszont nem tudja kapcsolatukat helyrehozni, mert a betegség Waltert legyőzi. Kitti ottmarad terhesen, s azt sem tudja mit kezdjen magával. Hazatér Angliába, ahol az a hír fogadja, hogy anyja meghalt, így apja egyedül várja őt. Fény derül arra is, hogy apja, akit sem ő, sem anyja nem szeretett, csak kihasznált, végre örült, hogy magára maradt és élvezheti a szabadságot, de Kitti mégis vele szeretne maradni. Senki más nincs neki.

A történetben senki sem győz, szinte mindenki veszít valamit/valakit,  de végül a hányattatások lezárásaként Kitti elhatározza, hogy születendő gyermekének megtanítja, hogy ne hozza meg azokat a rossz döntéseket, melyeket maga megtett. A filmbeli változatban kicsit idillikusabbak a karakterek, a férj megbocsájt Kittinek, s meg is szeretik egymást, együtt örülnek, amikor kiderül, hogy gyereket várnak, s mindenkit nagyon lesújt, hogy Walter meghal. Ezzel szemben a regényben Kitti fél bevallani, és rosszul is érzi magát miatta, de szinte örül, hogy visszakapta a szabadságát. Sajnálja Waltert és ki akarta engesztelni, de örül annak, hogy nem egy rideg ember mellett tölti majd az életét teljesen magányosan.